1 00:00:25,984 --> 00:00:27,027 [Ethel] ¡Yoo-hoo! 2 00:00:27,152 --> 00:00:28,862 ¡Yoo-hoo! 3 00:00:28,987 --> 00:00:31,281 Buenos días, Lucía, Saqué tu correo. 4 00:00:31,406 --> 00:00:34,159 Gracias, Ethel. 5 00:00:35,619 --> 00:00:38,372 Una factura, una factura, una carta para Ricky, un anuncio... 6 00:00:38,497 --> 00:00:40,832 Ay, una postal ¿No es tan bonito? 7 00:00:40,958 --> 00:00:42,626 Oh, es de los Bishers. 8 00:00:42,751 --> 00:00:44,086 "Queridos Ricky y Lucy: 9 00:00:44,211 --> 00:00:46,880 "Pasar una maravillosa tiempo aquí en Miami. 10 00:00:47,005 --> 00:00:49,174 "Saliendo mañana para el eh, eh... 11 00:00:49,299 --> 00:00:50,425 Everglades. 12 00:00:50,551 --> 00:00:52,719 "Los Everglades. 13 00:00:52,844 --> 00:00:54,221 "Ben ha estado pescando 14 00:00:54,346 --> 00:00:57,015 "y la semana pasada atrapado un peso de 115 libras, eh... 15 00:00:57,140 --> 00:00:58,350 Pez vela. 16 00:00:58,475 --> 00:00:59,726 "Sa..." 17 00:00:59,851 --> 00:01:02,813 Bueno, adelante, cuéntame. lo que dice el resto de la tarjeta. 18 00:01:02,938 --> 00:01:04,022 "Conseguir un bronceado maravilloso. 19 00:01:04,147 --> 00:01:06,149 "Te llamaremos cuando lleguemos a casa la próxima semana. 20 00:01:06,275 --> 00:01:07,441 Con cariño, Edna y Ben". 21 00:01:09,736 --> 00:01:11,488 que hora era tiene matasellos? 22 00:01:11,613 --> 00:01:13,699 4:30. 23 00:01:13,824 --> 00:01:15,242 ¿AM o PM? 24 00:01:15,367 --> 00:01:16,577 De verdad, Ethel. ¡Estoy sorprendido de ti! 25 00:01:16,702 --> 00:01:18,245 Ya sabes, esto es un delito federal. 26 00:01:18,370 --> 00:01:20,122 si no fuera por nuestra amistad, 27 00:01:20,247 --> 00:01:22,081 te convertiría al FBI. 28 00:01:22,206 --> 00:01:23,500 Gracias, terriblemente. 29 00:01:23,625 --> 00:01:24,668 No, de verdad, lo digo en serio. 30 00:01:24,793 --> 00:01:26,545 Leer el de otra persona El correo es simplemente horrible. 31 00:01:26,670 --> 00:01:28,130 el correo de una persona es algo sagrado. 32 00:01:28,255 --> 00:01:30,090 Es como un diario. 33 00:01:30,215 --> 00:01:32,593 Por qué, Ricky y yo no pensaríamos de leer el correo de cada uno. 34 00:01:32,718 --> 00:01:34,595 Ahora, toma esta carta, por ejemplo. 35 00:01:34,720 --> 00:01:37,097 Está dirigido a Ricky, y Es del Departamento de Guerra. 36 00:01:37,222 --> 00:01:38,890 Ahora tengo curiosidad, pero Ciertamente no voy a... 37 00:01:39,016 --> 00:01:41,602 ¿Departamento de Guerra? 38 00:01:41,727 --> 00:01:45,355 Vaya, no crees Ricky ha estado... 39 00:01:45,480 --> 00:01:46,523 estado... 40 00:01:46,648 --> 00:01:47,649 ¡Redactado! 41 00:01:47,774 --> 00:01:49,026 Por favor, Ethel. 42 00:01:49,151 --> 00:01:51,695 yo no iba decirlo en voz alta. 43 00:01:51,820 --> 00:01:54,573 ¡Ah, mira! 44 00:01:56,742 --> 00:01:57,909 Pegamento barato. 45 00:02:00,912 --> 00:02:02,706 "Por la presente estás ordenado informar 46 00:02:02,831 --> 00:02:05,959 a Fort Dix, Nueva Jersey, Lunes a las 3:00." 47 00:02:06,084 --> 00:02:08,211 Y está firmado, "Maurice Thompson, 48 00:02:08,337 --> 00:02:10,631 Coronel de Infantería Oficial al mando." 49 00:02:10,756 --> 00:02:12,132 ¡Es verdad! 50 00:02:12,257 --> 00:02:14,508 ¡Ricky ha sido reclutado! 51 00:02:14,635 --> 00:02:17,137 Ahora, Lucy, has hay que ser valiente. 52 00:02:17,262 --> 00:02:19,264 Seré valiente. 53 00:02:23,435 --> 00:02:24,645 ¿Eso es ser valiente? 54 00:02:24,770 --> 00:02:28,273 Es para un cobarde como yo. 55 00:02:28,398 --> 00:02:29,816 Oh, ahora Lucy, tira ustedes mismos juntos. 56 00:02:29,941 --> 00:02:31,818 ¿Sabes qué? deberías hacer? 57 00:02:31,943 --> 00:02:32,986 ¿Qué? 58 00:02:33,111 --> 00:02:34,237 Ve al centro y comprar un sombrero nuevo. 59 00:02:34,363 --> 00:02:35,405 Ay, Ethel, por favor. 60 00:02:35,530 --> 00:02:36,448 no hagas bromas. 61 00:02:36,573 --> 00:02:37,907 No estoy bromeando. 62 00:02:38,032 --> 00:02:39,910 Tomará tu mente fuera de tus problemas. 63 00:02:40,035 --> 00:02:41,578 No sirve de nada sentarse por aquí deprimido. 64 00:02:41,703 --> 00:02:43,997 Bueno, tal vez ir de compras ayudaría, 65 00:02:44,122 --> 00:02:46,333 y mientras estoy en el centro, compraré algo de hilo 66 00:02:46,458 --> 00:02:49,086 para poder tejerle a Ricky unos calcetines para usar con su uniforme. 67 00:02:49,211 --> 00:02:51,004 Esa es una buena idea. Ahora coge tu abrigo. 68 00:02:51,129 --> 00:02:52,172 Está bien. 69 00:02:52,297 --> 00:02:54,675 Oh, tengo que pegar esto de nuevo juntos otra vez. 70 00:02:54,800 --> 00:02:55,967 Lo arreglaré. 71 00:02:56,093 --> 00:02:57,636 he tenido muchos practica en esto. 72 00:02:57,761 --> 00:02:58,720 Ah, está bien. 73 00:02:58,845 --> 00:03:00,347 Ah, ya sabes, se donde 74 00:03:00,472 --> 00:03:01,889 ¡Hay un tonto de sombrero! 75 00:03:02,014 --> 00:03:04,393 para tomar mi mente de mis problemas, ya sabes. 76 00:03:04,518 --> 00:03:05,394 Sí. 77 00:03:05,519 --> 00:03:06,520 Sí. 78 00:03:25,330 --> 00:03:26,707 [Fred] ¡Ethel! 79 00:03:26,832 --> 00:03:28,250 Hola, Fred. 80 00:03:30,585 --> 00:03:32,294 Hola rick, ¿Ethel está aquí arriba? 81 00:03:32,421 --> 00:03:33,755 No, no la he visto. 82 00:03:33,880 --> 00:03:36,591 Ella y Lucy deben ser salir de compras a algún lugar. 83 00:03:36,717 --> 00:03:39,594 Uh-oh, eso me costará. 84 00:03:39,720 --> 00:03:42,347 Oye, tenemos una tarjeta de los Bishers. Están en Florida. 85 00:03:42,472 --> 00:03:45,726 Sí, ¿cómo te gusta ese chico? ¿Atrapar un pez vela de 115 libras? 86 00:03:47,602 --> 00:03:49,730 ¿Cómo lo supiste? que pescó ciento y... 87 00:03:49,855 --> 00:03:51,356 Ah, Ethel. 88 00:03:51,481 --> 00:03:53,900 Algunas personas construyen aviones modelo. 89 00:03:54,025 --> 00:03:57,237 Ethel lee postales. 90 00:03:57,362 --> 00:04:01,491 Oh, bien, recibí mis órdenes. para ir a Fort Dix el lunes. 91 00:04:01,616 --> 00:04:03,243 ¡Órdenes! ¡Fuerte Dix! 92 00:04:03,368 --> 00:04:04,745 Espera, Fred. espera. 93 00:04:04,870 --> 00:04:05,912 No me han reclutado. 94 00:04:06,037 --> 00:04:07,581 Tómalo con calma. 95 00:04:07,706 --> 00:04:10,417 No, sólo estoy eliminando un espectáculo. allí para entretener a los chicos, 96 00:04:10,542 --> 00:04:11,710 y ya sabes cómo es el ejército. 97 00:04:11,835 --> 00:04:14,171 Ni siquiera puedes rascarte sin órdenes. 98 00:04:14,296 --> 00:04:16,923 ¡Un espectáculo! Oye, eso debería ser muy divertido. 99 00:04:17,048 --> 00:04:18,425 Bueno, ¿por qué no vienes? 100 00:04:18,550 --> 00:04:20,719 Puedes hacer uno de tus viejos ¿Rutinas de vodevil? 101 00:04:20,844 --> 00:04:24,765 ¡Excelente! Sabes, solía hacer un acto de la Guerra Civil en Vaudeville. 102 00:04:24,890 --> 00:04:28,267 Jugué al Norte, y mi compañero jugó el Sur. 103 00:04:28,392 --> 00:04:29,770 todavía tengo los disfraces. 104 00:04:29,895 --> 00:04:30,771 ¿En realidad? 105 00:04:30,896 --> 00:04:31,938 ¿Quieres hacerlo conmigo? 106 00:04:32,063 --> 00:04:33,857 Por qué seguro, estaré perfecto para ello-- 107 00:04:33,982 --> 00:04:35,192 Ricardo Muro De Piedra 108 00:04:35,317 --> 00:04:36,568 del sur de La Habana. 109 00:04:38,320 --> 00:04:39,613 Te mostraré cómo la cosa va. 110 00:04:39,738 --> 00:04:40,613 Muy bien, Fred. 111 00:04:40,738 --> 00:04:41,656 Oye, puedo usar esa escoba de ahí 112 00:04:41,782 --> 00:04:42,657 para el mosquete. 113 00:04:42,783 --> 00:04:44,201 ♪ Ta da... ♪ 114 00:04:47,120 --> 00:04:49,706 Uh-oh, se supone que debemos salir a cenar el lunes por la noche, 115 00:04:49,831 --> 00:04:52,501 pero le diré a Ethel Prefiero hacer esto. 116 00:04:52,626 --> 00:04:53,877 Mira, hagas lo que hagas, 117 00:04:54,002 --> 00:04:56,129 no le digas a ethel a donde vas 118 00:04:56,254 --> 00:04:58,924 porque si le dices Ethel, le dirá a Lucy, 119 00:04:59,049 --> 00:05:01,468 y lucy querrá para entrar en acción. 120 00:05:01,593 --> 00:05:03,470 Bueno, ¿por qué no la dejas? ¿cantar una canción o algo así? 121 00:05:03,595 --> 00:05:05,180 no lo haría ser patriótico. 122 00:05:05,305 --> 00:05:06,389 ¿Patriótico? 123 00:05:06,515 --> 00:05:08,558 ¿alguna vez has ¿Has oído cantar a Lucy? 124 00:05:08,683 --> 00:05:10,185 No. 125 00:05:10,310 --> 00:05:14,564 Nuestros combatientes tienen Ya hemos pasado por lo suficiente. 126 00:05:14,689 --> 00:05:16,149 Vale, ni una palabra a Ethel. 127 00:05:16,274 --> 00:05:18,777 solo le diré No estoy disponible el lunes por la noche. 128 00:05:18,902 --> 00:05:20,362 y no lo haré dile por qué. 129 00:05:20,487 --> 00:05:22,488 Y chico, eso volverla loca. 130 00:05:22,613 --> 00:05:25,283 Ahora, extiéndete y yo mostrarte cómo esta cosa... 131 00:05:25,408 --> 00:05:26,618 - Está bien. - Extiéndete. 132 00:05:26,743 --> 00:05:28,620 ♪ Ta da... ♪ 133 00:05:28,745 --> 00:05:31,039 - Hola. - Hola. 134 00:05:50,392 --> 00:05:52,476 Ricky, ¿leíste? el correo, querida? 135 00:05:52,601 --> 00:05:53,895 Mmmm. 136 00:05:54,020 --> 00:05:55,230 ¿Bien? 137 00:05:55,355 --> 00:05:56,648 Bueno, ¿qué? 138 00:05:56,773 --> 00:05:59,484 Bueno, ¿hubo algo? interesante o diferente? 139 00:05:59,609 --> 00:06:00,610 No... 140 00:06:00,735 --> 00:06:03,154 Oh, oh, sí, ahí era algo. 141 00:06:03,279 --> 00:06:05,156 ¿Oh? ¿Qué? 142 00:06:05,282 --> 00:06:08,118 Ben Bisher atrapado un pez vela de 115 libras. 143 00:06:08,243 --> 00:06:11,788 Oh. ¿No tienes nada más? que decirme, Ricky? 144 00:06:11,913 --> 00:06:13,248 ¿Acerca de? 145 00:06:13,373 --> 00:06:16,668 Sobre, sobre, sobre... 146 00:06:20,130 --> 00:06:23,049 ...qué hay de nuevo. 147 00:06:23,174 --> 00:06:24,634 lucía, ¿estás ¿Está bien? 148 00:06:24,759 --> 00:06:26,344 Estoy bien. 149 00:06:26,469 --> 00:06:27,803 Bueno, cariño, ¿qué? ¿Estás llorando? 150 00:06:27,928 --> 00:06:29,347 ¿Pasó algo? 151 00:06:29,472 --> 00:06:31,266 Si, si, eso es todo. algo pasó. 152 00:06:31,391 --> 00:06:32,559 Bueno, ¿qué? 153 00:06:32,684 --> 00:06:34,269 Bueno, compré un sombrero nuevo. 154 00:06:34,394 --> 00:06:36,730 y no lo sé si te gusta 155 00:06:36,855 --> 00:06:38,356 Oh, cariño, ¿eso es todo? 156 00:06:38,481 --> 00:06:39,983 Bueno, deja yo lo veo. 157 00:06:40,108 --> 00:06:41,860 Ah, está bien. 158 00:06:47,866 --> 00:06:49,200 Cariño, me gusta. 159 00:06:49,326 --> 00:06:50,952 Es muy lindo. 160 00:06:51,077 --> 00:06:53,872 Me alegro. 161 00:07:09,471 --> 00:07:10,472 Hola Ethel. 162 00:07:10,597 --> 00:07:11,932 Hola. 163 00:07:20,315 --> 00:07:21,858 Todo es verdad, Ethel. 164 00:07:21,983 --> 00:07:25,654 Ricky ha sido reclutado y él está tratando de perdonarme 165 00:07:25,779 --> 00:07:27,781 al no decirlo yo al respecto. 166 00:07:31,451 --> 00:07:33,912 Ay, Ethel, eres tan buen amigo 167 00:07:34,037 --> 00:07:35,956 para tomar mis problemas tan duro. 168 00:07:36,081 --> 00:07:38,541 Gracias, pero tengo mis propios problemas. 169 00:07:38,667 --> 00:07:41,586 Fred me acaba de decir que va con Ricky lunes. 170 00:07:41,711 --> 00:07:43,213 ¿Qué? 171 00:07:43,338 --> 00:07:49,386 Él no me dijo dónde, Bendito sea su pequeño y gordo corazón. 172 00:07:49,511 --> 00:07:52,389 ¿Quieres decir que ha sido reclutado? 173 00:07:52,514 --> 00:07:56,017 No, no lo son así de difícil. 174 00:07:56,142 --> 00:07:58,895 Debe haberse alistado. 175 00:08:09,906 --> 00:08:12,409 Ethel, tenemos que tirar nosotros mismos juntos. 176 00:08:12,534 --> 00:08:14,035 Si nuestros hombres van a ser 177 00:08:14,160 --> 00:08:15,662 tan valiente y tan maravilloso, 178 00:08:15,787 --> 00:08:17,539 lo menos que podemos hacer es hacerlo 179 00:08:17,664 --> 00:08:19,416 lo más fácil posible para ellos. 180 00:08:19,541 --> 00:08:21,126 Sí. 181 00:08:23,378 --> 00:08:26,339 estoy tejiendo algunos calcetines para Fred también. 182 00:08:26,464 --> 00:08:28,842 Qué lindo. 183 00:08:28,967 --> 00:08:30,969 tenemos que ser Valiente, Lucía. 184 00:08:31,094 --> 00:08:33,179 Corajudo. 185 00:08:33,304 --> 00:08:36,850 tenemos que mantener un labio superior rígido. 186 00:08:38,727 --> 00:08:41,146 Rígido. 187 00:08:53,658 --> 00:08:57,203 ¡Detener! ¡Descanso del desfile! 188 00:08:57,328 --> 00:08:59,122 ♪ Ta da... ♪ 189 00:09:08,673 --> 00:09:10,050 ¡Hombro derecho, brazos! 190 00:09:10,175 --> 00:09:12,385 ¡Uno, dos, tres! 191 00:09:13,428 --> 00:09:15,804 ¡No, no, no, no! 192 00:09:15,929 --> 00:09:17,932 ¿Quién te dijo que tiraras? tu arma lejos? 193 00:09:18,058 --> 00:09:18,933 Lo siento, Fred. 194 00:09:19,059 --> 00:09:19,934 Oh, lo sientes. 195 00:09:20,059 --> 00:09:21,394 ¿Qué bien hace? eso me hace? 196 00:09:21,519 --> 00:09:23,313 Vamos, ahora Inténtalo de nuevo. 197 00:09:23,438 --> 00:09:24,606 Está bien. 198 00:09:24,731 --> 00:09:25,899 ¡Cara izquierda! 199 00:09:26,024 --> 00:09:27,734 ¡Adelante! 200 00:09:27,859 --> 00:09:31,362 ¡Cabaña! ¡Cabaña! 201 00:09:31,488 --> 00:09:34,532 ¡Cabaña! ¡Cabaña! 202 00:09:38,535 --> 00:09:39,788 ¿Cuál es el problema? ¿Contigo, Ricky? 203 00:09:39,913 --> 00:09:41,081 ¿Por qué lo hiciste? 204 00:09:41,206 --> 00:09:43,208 No lo hice, ¡Estaba tosiendo! 205 00:09:43,333 --> 00:09:45,376 Bueno, ¿cómo puedo saber si ¿Estás tosiendo o haciendo cabriolas? 206 00:09:45,502 --> 00:09:46,586 no lo sé a donde vas. 207 00:09:46,711 --> 00:09:48,254 Voy por aquí, y tú choza, choza, choza. 208 00:09:48,379 --> 00:09:50,215 has estado haciendo toda la tarde. 209 00:09:50,340 --> 00:09:51,256 Ahora, ¿cuál es el problema? contigo? 210 00:09:51,381 --> 00:09:53,093 Bueno, lo siento, Fred. 211 00:09:53,218 --> 00:09:55,095 simplemente no parezco serlo capaz de concentrarse. 212 00:09:55,220 --> 00:09:56,429 Estoy, estoy preocupada. 213 00:09:56,554 --> 00:09:57,597 ¿Acerca de? 214 00:09:57,722 --> 00:09:59,766 Bueno, tal vez puedas ayudarme. 215 00:09:59,891 --> 00:10:02,268 has estado casado desde hace mucho tiempo, ¿no? 216 00:10:02,393 --> 00:10:04,979 Ahora, ¿por qué mencionar eso cuando ¿Qué bien lo estamos pasando? 217 00:10:06,356 --> 00:10:09,275 Bueno, tal vez conozcas mujeres. mejor que yo. 218 00:10:09,400 --> 00:10:11,611 Lucy ha estado actuando extraño Últimamente. 219 00:10:11,736 --> 00:10:14,114 ¿Extraño? ¿Cómo puedes saberlo? 220 00:10:14,239 --> 00:10:15,657 Mira, lo digo en serio. 221 00:10:15,782 --> 00:10:19,119 Quiero decir, por un lado, sh-sh-ella rompe a llorar 222 00:10:19,244 --> 00:10:20,870 sin ningún motivo, 223 00:10:20,995 --> 00:10:23,164 y ella parece terriblemente nerviosa. 224 00:10:23,289 --> 00:10:24,999 Y el otro día, entré a la habitación 225 00:10:25,125 --> 00:10:27,210 y ella escondió todo lo que ella estaba haciendo a sus espaldas. 226 00:10:27,335 --> 00:10:28,545 Parecía tejer. 227 00:10:28,670 --> 00:10:29,712 ¡¿Tejido de punto?! 228 00:10:29,838 --> 00:10:30,839 Sí. 229 00:10:30,964 --> 00:10:35,927 Bueno, Ricky, muchacho, felicidades! 230 00:10:36,052 --> 00:10:37,345 ¿Felicidades? 231 00:10:37,470 --> 00:10:40,056 Por qué, es tan claro como la nariz en tu cara. 232 00:10:40,181 --> 00:10:41,808 vas a ser un padre. 233 00:10:41,933 --> 00:10:44,394 ¿A mí? ¿Padre? 234 00:10:44,519 --> 00:10:46,646 cuando una mujer llora sin razón, 235 00:10:46,771 --> 00:10:49,357 se sienta y teje pequeñas cosas pequeñas, 236 00:10:49,482 --> 00:10:50,692 ¿Qué más? 237 00:10:50,817 --> 00:10:52,235 ¿A mí? ¿Padre? 238 00:10:52,360 --> 00:10:53,319 ¡Por supuesto! 239 00:10:53,444 --> 00:10:55,780 ¿A mí? ¿Padre? 240 00:10:55,905 --> 00:10:58,908 Sí, tu padre, lucía madre, 241 00:10:59,033 --> 00:11:00,869 ¡Yo Tarzán! 242 00:11:05,456 --> 00:11:06,541 Dios mío. 243 00:11:06,666 --> 00:11:08,458 Bueno, ahora que hemos enderezado 244 00:11:08,585 --> 00:11:11,171 tu estatus paterno, sigamos con la rutina. 245 00:11:11,296 --> 00:11:12,338 Bueno. 246 00:11:12,463 --> 00:11:14,841 Por supuesto, podría ser otra cosa. 247 00:11:14,966 --> 00:11:17,594 cuando vas ¿Tomar los hechos como lo hago yo, Ricky? 248 00:11:17,719 --> 00:11:19,596 ethel esta nerviosa y lloroso últimamente también. 249 00:11:19,721 --> 00:11:21,222 ella ha estado tejiendo pequeñas cosas 250 00:11:21,347 --> 00:11:22,682 y escondiéndolos de mí. 251 00:11:22,807 --> 00:11:25,518 Pero no lo haces creo que yo... 252 00:11:25,643 --> 00:11:26,977 que yo... 253 00:11:28,938 --> 00:11:31,900 ¡No! ¡Oh, no! 254 00:11:32,025 --> 00:11:33,443 ¡Fred! 255 00:11:33,568 --> 00:11:37,197 Felicitaciones, ¡viejo! 256 00:11:37,322 --> 00:11:40,325 Imagina eso, ¡Ambos! 257 00:11:40,450 --> 00:11:42,368 No puedo imaginarlo. 258 00:11:42,493 --> 00:11:44,370 ¿No es maravilloso? 259 00:11:44,495 --> 00:11:46,497 vamos a darles una ducha. 260 00:11:46,623 --> 00:11:47,624 ¿Para qué? 261 00:11:47,749 --> 00:11:50,460 me refiero a una sorpresa ducha de fiesta. 262 00:11:50,585 --> 00:11:53,171 Y podemos probar nuestro actuar ante la multitud. 263 00:11:53,296 --> 00:11:55,381 Muy bien, les daremos una fiesta sorpresa el domingo por la noche 264 00:11:55,506 --> 00:11:56,591 antes de partir hacia Fort Dix. 265 00:11:56,716 --> 00:11:58,051 ¡Buen trato! 266 00:11:58,176 --> 00:12:01,554 Vaya genio, Lucy's va a ser madre 267 00:12:01,679 --> 00:12:03,139 y me voy ser padre. 268 00:12:03,264 --> 00:12:06,226 se como sientes, hijo. 269 00:12:06,351 --> 00:12:07,727 ethel se va ser madre 270 00:12:07,852 --> 00:12:11,981 y voy a ser un f... f... f... 271 00:12:33,294 --> 00:12:35,213 Ethel, ¿hace esto? mira bien? 272 00:12:39,217 --> 00:12:40,426 ¿Para qué? 273 00:12:40,551 --> 00:12:41,886 Bueno, no tienes ponerse desagradable al respecto. 274 00:12:42,011 --> 00:12:44,514 Supongo que el tuyo es va a ganar un premio. 275 00:12:44,639 --> 00:12:45,974 Es mejor que el tuyo. 276 00:12:46,099 --> 00:12:47,100 Vamos a ver. 277 00:12:48,809 --> 00:12:50,436 si, supongo tienes razón. 278 00:12:50,561 --> 00:12:52,939 Vaya, supongo que lo estoy más allá de la etapa del calcetín. 279 00:12:53,064 --> 00:12:54,857 Será mejor que lo intente por una manta. 280 00:12:56,651 --> 00:12:58,319 creo que ya pasaste la etapa general. 281 00:12:58,444 --> 00:13:00,405 Será mejor que lo intentes para una tienda de campaña. 282 00:13:00,530 --> 00:13:02,615 Oh, bueno, estoy sorprendido. podemos tejer en absoluto, 283 00:13:02,740 --> 00:13:04,993 ¿Qué pasa con nuestros maridos? entrar al ejército. 284 00:13:05,118 --> 00:13:07,703 Nuestros dos maravillosos niños pequeños. 285 00:13:07,828 --> 00:13:10,498 Sí. Vaya, están tan ansiosos ser buenos soldados. 286 00:13:10,623 --> 00:13:12,083 ¿Sabes lo que estaban haciendo? 287 00:13:12,208 --> 00:13:13,751 cuando subí al apartamento hace un ratito? 288 00:13:13,876 --> 00:13:15,211 - ¿Qué? - Perforación. 289 00:13:15,336 --> 00:13:16,629 - Perforación. - Sí. 290 00:13:16,754 --> 00:13:19,173 Marchando arriba y abajo con una escoba y un trapeador. 291 00:13:19,299 --> 00:13:22,969 Aw... desearía que hubiera algo más podríamos hacer por ellos 292 00:13:23,094 --> 00:13:25,638 además de solo tejer calcetines y tiendas de campaña. 293 00:13:27,890 --> 00:13:30,768 Lo sé, démosles una fiesta de despedida. 294 00:13:30,893 --> 00:13:32,395 ¡Una fiesta sorpresa! 295 00:13:32,520 --> 00:13:34,647 Sí, lo daremos el domingo por la noche. justo antes de que se vayan. 296 00:13:34,772 --> 00:13:35,815 Eso es un maravillosa idea. 297 00:13:35,940 --> 00:13:37,066 ¿A quién le preguntaremos? 298 00:13:37,191 --> 00:13:38,901 Bueno, veamos ahora ahí están los Sedgewick, 299 00:13:39,027 --> 00:13:42,071 los Orsatti, los Bezelles, Billy Josefi... 300 00:13:44,991 --> 00:13:46,701 Ethel, ¿crees que los chicos descubrí 301 00:13:46,826 --> 00:13:48,453 - ¿Sobre la fiesta de esta noche? - No. 302 00:13:48,578 --> 00:13:51,456 No pueden pensar en nada pero entrar al ejército. 303 00:13:51,581 --> 00:13:53,833 Sí. Vaya, este es su anoche como civiles. 304 00:13:53,958 --> 00:13:55,918 Ahora, recuerda, no somos voy a discutir con ellos, 305 00:13:56,044 --> 00:13:57,170 pase lo que pase. 306 00:13:57,295 --> 00:13:59,547 Yo no pensaría en eso. 307 00:13:59,672 --> 00:14:01,006 ¿Dónde están ahora? 308 00:14:01,131 --> 00:14:03,009 estan abajo perforación. 309 00:14:03,134 --> 00:14:05,219 Bendice a sus pequeños pantalones. 310 00:14:05,345 --> 00:14:06,596 Ahora, aquí está el plan para la fiesta: 311 00:14:06,721 --> 00:14:08,681 Les dije a todos que me iría la puerta principal se abrió. 312 00:14:08,806 --> 00:14:10,308 - Desbloqueado. - Sí. 313 00:14:10,433 --> 00:14:12,852 Y que deberían andar de puntillas y esconderse en algún lugar. 314 00:14:12,977 --> 00:14:15,355 ¿Cómo vamos a mantener a los chicos? ¿Ocupado para que no se den cuenta? 315 00:14:15,480 --> 00:14:16,814 Ah, no te preocupes. 316 00:14:16,939 --> 00:14:18,482 Nos las arreglaremos de alguna manera. 317 00:14:22,820 --> 00:14:24,322 quien dejo esto puerta abierta? 318 00:14:24,447 --> 00:14:25,615 No sé. 319 00:14:25,740 --> 00:14:28,659 Escucha, ¿crees? las chicas sospechan cualquier cosa 320 00:14:28,785 --> 00:14:30,244 sobre la fiesta de esta noche? 321 00:14:30,370 --> 00:14:31,579 No, con todo ese tejido 322 00:14:31,704 --> 00:14:33,206 y actuando como madrecitas, 323 00:14:33,331 --> 00:14:35,541 ellos no saben nada más está pasando. 324 00:14:37,460 --> 00:14:38,878 Escuchen, les dije a todos 325 00:14:39,003 --> 00:14:40,963 que me iba a ir la puerta trasera abierta, 326 00:14:41,089 --> 00:14:43,925 y que deberían escabullirse Entra por la cocina. 327 00:14:44,050 --> 00:14:46,386 Así que quiero que mantengas tu ojo en la puerta de la cocina. 328 00:14:46,511 --> 00:14:48,012 Bueno, ¿cómo nos vamos a esconder? ellos de las chicas? 329 00:14:48,137 --> 00:14:49,555 Bueno, mira, cada vez que la gente empieza a llegar, 330 00:14:49,680 --> 00:14:51,432 simplemente tendremos que descubrir alguna manera 331 00:14:51,557 --> 00:14:53,893 para conseguir a las chicas de nuevo al dormitorio. 332 00:14:54,018 --> 00:14:55,728 Míralo ahora aquí vienen. 333 00:14:55,853 --> 00:14:56,854 No sé. 334 00:14:56,979 --> 00:14:58,356 Hola, amigos. 335 00:14:58,481 --> 00:15:00,066 - Hola. - Hola chicas. 336 00:15:21,754 --> 00:15:23,089 ¿Escuchaste? algo? 337 00:15:23,214 --> 00:15:24,549 pensé Lo hice. 338 00:15:25,883 --> 00:15:27,844 creo que alguien en la puerta. 339 00:15:27,969 --> 00:15:28,970 Lo conseguiré. 340 00:15:29,095 --> 00:15:30,263 ¡No, no, lo conseguiré! 341 00:15:30,388 --> 00:15:31,514 ¡Lo conseguiré! 342 00:15:31,639 --> 00:15:33,141 Ah, está bien. 343 00:15:38,020 --> 00:15:39,480 No, no hay nadie aquí. 344 00:15:39,605 --> 00:15:43,025 Ricky, ¿podrías conseguirme? ¿Un trago de agua, por favor, querida? 345 00:15:43,151 --> 00:15:44,235 Ah, está bien. 346 00:15:44,360 --> 00:15:45,611 me gustaria un vaso de agua también, Fred. 347 00:15:45,736 --> 00:15:46,821 Bueno, lo conseguiré ambos. 348 00:15:46,946 --> 00:15:48,364 - ¡No! - ¡No! 349 00:15:49,866 --> 00:15:51,242 no puedo beber un vaso de agua 350 00:15:51,367 --> 00:15:52,577 a menos que fred me lo trae 351 00:15:52,702 --> 00:15:53,911 con el suyo manitas. 352 00:15:54,036 --> 00:15:55,246 Está bien, los traeré a ambos. 353 00:15:55,371 --> 00:15:56,914 - ¡No! - ¡No! 354 00:15:57,039 --> 00:15:59,417 Ricky... Ricky, cariño, no querrías que tuviera 355 00:15:59,542 --> 00:16:01,752 cualquier cosa que no hiciste tráeme tu pequeño yo, 356 00:16:01,878 --> 00:16:03,463 Ahora, ¿lo harías, cariño? 357 00:16:03,588 --> 00:16:05,548 Bueno, cariño, ¿qué diferencia? ¿Sería si yo...? 358 00:16:05,673 --> 00:16:07,091 Bueno, eso hace Pero hay una diferencia, cariño. 359 00:16:07,216 --> 00:16:09,135 no puedo decirte exactamente lo que es, 360 00:16:09,260 --> 00:16:10,720 pero hay una diferencia. 361 00:16:10,845 --> 00:16:12,138 Muy bien, Está bien. 362 00:16:12,263 --> 00:16:13,473 Bueno, iremos los dos. 363 00:16:13,598 --> 00:16:14,807 [Lucía] Está bien. 364 00:16:19,270 --> 00:16:20,146 ¡Shh! 365 00:16:20,271 --> 00:16:21,189 ¿Dónde? 366 00:16:21,314 --> 00:16:22,356 ¡El armario! 367 00:16:22,482 --> 00:16:23,691 ¡Shh! ¡Shh! 368 00:16:26,944 --> 00:16:28,196 quien encerró esa puerta? 369 00:16:28,321 --> 00:16:29,614 Bueno, desbloquéalo. 370 00:16:36,537 --> 00:16:37,747 Te trajimos leche. 371 00:16:37,872 --> 00:16:38,873 ¿Leche? 372 00:16:38,998 --> 00:16:40,249 Es mejor para ti. 373 00:16:40,374 --> 00:16:42,210 Ah, gracias. 374 00:16:48,466 --> 00:16:50,760 ¿Cómo está el leche, chicas? 375 00:16:50,885 --> 00:16:52,512 [Ethel] Bien. 376 00:16:52,637 --> 00:16:55,556 [Lucy] Está bien si te gusta la leche. 377 00:16:55,681 --> 00:16:56,849 Eh, Lucía... 378 00:16:56,974 --> 00:16:57,975 Mmmm? 379 00:16:58,100 --> 00:16:59,185 Tu nariz está brillante. 380 00:16:59,310 --> 00:17:00,937 ¿Es? yo solo lo pulverizamos. 381 00:17:01,062 --> 00:17:02,605 Bueno, quédate quieto un minuto, ¿quieres? 382 00:17:02,730 --> 00:17:04,690 quiero ver cómo luce mi cabello. 383 00:17:04,815 --> 00:17:05,858 ¡Ay tú! 384 00:17:05,983 --> 00:17:08,903 Está bien, iré empolvarlo. 385 00:17:09,028 --> 00:17:11,239 La nariz de Ethel. También es brillante. 386 00:17:11,364 --> 00:17:12,240 No lo es, ¿verdad, Fred? 387 00:17:12,365 --> 00:17:13,950 Bueno, no puedo decirlo. 388 00:17:14,075 --> 00:17:15,868 hay un brillo tan reflejo que sale de él. 389 00:17:15,993 --> 00:17:19,038 Ahora escucha, Fred Mertz, es... 390 00:17:19,163 --> 00:17:20,289 Ah, está bien. 391 00:17:20,414 --> 00:17:22,500 Iré a empolvarme la nariz. 392 00:17:26,963 --> 00:17:27,838 ¿Dónde? 393 00:17:27,964 --> 00:17:28,839 ¡El armario! 394 00:17:28,965 --> 00:17:29,965 ¡Shh! 395 00:17:37,890 --> 00:17:38,933 Bueno, aquí estamos. 396 00:17:39,058 --> 00:17:40,059 ¿Nos vemos mejor? 397 00:17:40,184 --> 00:17:41,727 - Ah, sí, está bien. - Luce genial ahora. 398 00:17:50,444 --> 00:17:51,904 Eh, Ricky, estoy otra vez sediento. 399 00:17:52,029 --> 00:17:54,532 ¿Me conseguirías? ¿Un trago de agua, querida? 400 00:17:54,657 --> 00:17:58,244 Bueno, cariño, no lo has hecho Terminé este todavía. 401 00:17:58,369 --> 00:17:59,662 Oh. 402 00:18:01,998 --> 00:18:03,249 Más leche. 403 00:18:03,374 --> 00:18:06,085 Ethel, acabas de tener un vaso lleno de leche. 404 00:18:06,210 --> 00:18:08,337 No sé por qué parezco tener tanta sed esta noche. 405 00:18:08,462 --> 00:18:11,590 [Ethel] Debo haber tenido algo salado para cenar. 406 00:18:11,715 --> 00:18:13,634 Está bien, está bien, Más leche, más leche. 407 00:18:13,759 --> 00:18:15,428 te traeré algunos Más también, cariño. 408 00:18:15,553 --> 00:18:16,887 Está bien. 409 00:18:20,224 --> 00:18:21,100 ¡Shh! 410 00:18:21,225 --> 00:18:22,351 ¿El armario? 411 00:18:22,476 --> 00:18:24,061 El armario. 412 00:18:40,578 --> 00:18:41,871 Aquí tenéis, chicas. 413 00:18:49,920 --> 00:18:51,380 ¿Eh, Lucía? 414 00:18:51,505 --> 00:18:52,423 ¿Qué? 415 00:18:52,548 --> 00:18:53,883 Tu nariz es brillante de nuevo. 416 00:18:54,008 --> 00:18:57,303 Oh, ahora, Ricky, de verdad. no puede ser brillante... 417 00:18:57,428 --> 00:18:58,638 Ah, está bien, querida. 418 00:18:58,763 --> 00:19:00,388 Y Ethel, tu... 419 00:19:00,513 --> 00:19:01,766 Lo sé, me voy. 420 00:19:06,604 --> 00:19:07,480 ¿Dónde? 421 00:19:07,605 --> 00:19:08,606 - ¡El armario! - ¡El armario! 422 00:19:18,199 --> 00:19:20,826 Oye, Fred, vamos. Se me ocurrió una idea maravillosa. 423 00:19:20,951 --> 00:19:22,328 Bien. 424 00:19:38,928 --> 00:19:40,930 ¡Ay, Lucy, estás loca! 425 00:19:41,055 --> 00:19:44,350 Me alegro que ustedes, niños, no lo hayan hecho. Pierde el sentido del humor. 426 00:19:44,475 --> 00:19:46,102 ¿Por qué deberíamos perder? nuestro sentido del humor? 427 00:19:46,227 --> 00:19:47,186 Sí. 428 00:19:47,311 --> 00:19:49,021 Bueno, ya sabes cómo actúan las mujeres 429 00:19:49,146 --> 00:19:51,023 cuando están dentro tu condición. 430 00:19:51,148 --> 00:19:53,234 ¿Mi condición? ¿Cuál es mi condición? 431 00:19:53,359 --> 00:19:54,359 Bueno, cariño... 432 00:19:54,484 --> 00:19:55,361 Lo mismo que el de Ethel. 433 00:19:55,486 --> 00:19:56,529 ¿Ethel? 434 00:19:56,654 --> 00:19:58,196 Claro, lo sabemos todo sobre eso. 435 00:19:58,321 --> 00:19:59,365 Vamos cariño siéntate. 436 00:19:59,490 --> 00:20:01,282 tienes que tomarlo muy fácil, ya sabes, 437 00:20:01,409 --> 00:20:02,368 y que descanses bien, 438 00:20:02,493 --> 00:20:03,911 estar muy cómodo todo el tiempo. 439 00:20:04,036 --> 00:20:05,705 Fred, ¿qué eres? hablando de condición? 440 00:20:05,830 --> 00:20:07,039 Vamos, cariño, siéntate ahora. 441 00:20:07,164 --> 00:20:08,749 - ¿Por qué? - Tómalo con calma. 442 00:20:12,169 --> 00:20:13,838 Coochie, coochie, coochie, coochie. 443 00:20:13,963 --> 00:20:15,589 Ahora espera un minuto. 444 00:20:15,715 --> 00:20:17,633 Ustedes actúan como si alguien va a tener un bebe. 445 00:20:17,758 --> 00:20:19,176 Bueno, alguien lo es. 446 00:20:22,847 --> 00:20:24,473 ¡Pues no me mires! 447 00:20:27,226 --> 00:20:28,769 ¡Pues no me mires! 448 00:20:30,771 --> 00:20:35,025 ¡Pues no nos mires! 449 00:20:35,151 --> 00:20:36,609 Bueno, ¿qué te hizo pensar? 450 00:20:36,736 --> 00:20:38,738 cualquiera iba a tener un bebe? 451 00:20:38,863 --> 00:20:42,032 Bueno, ¿qué eran todos esos pequeños cosas que estabas tejiendo? 452 00:20:42,157 --> 00:20:43,159 - Sí. - ¡Tejer! 453 00:20:43,284 --> 00:20:45,244 Oh, cariño, estábamos calcetines de tejer 454 00:20:45,369 --> 00:20:48,247 para que tú y Fred tomen a Fort Dix mañana. 455 00:20:48,372 --> 00:20:49,707 Oh. 456 00:20:49,832 --> 00:20:51,500 ¿Sabías sobre eso? 457 00:20:51,625 --> 00:20:54,170 Sí, y simplemente nos estamos muriendo para verte con tus uniformes. 458 00:20:54,295 --> 00:20:55,671 Bueno, vamos, Rick. vamos a ponérnoslos. 459 00:20:55,796 --> 00:20:57,631 ¡Sí, nos los pondremos! ¡Vamos, Fred! 460 00:20:57,757 --> 00:21:00,509 Nos los pondremos bien. 461 00:21:00,634 --> 00:21:03,095 Oh, imagínalos pensando ¡íbamos a tener bebés! 462 00:21:03,220 --> 00:21:06,474 Sí, ciertamente pueden saltar. a algunas conclusiones erróneas. 463 00:21:06,599 --> 00:21:08,100 Sí. Vaya, yo desearía que hubiera 464 00:21:08,225 --> 00:21:10,811 algunas conclusiones equivocadas al que podríamos saltar. 465 00:21:10,936 --> 00:21:12,229 [Ricky] ¿Están listas, chicas? 466 00:21:12,354 --> 00:21:14,607 - ¡Sí! - Sí, estamos listos. 467 00:21:14,732 --> 00:21:17,777 Ooh, vamos a conseguir ¡Para ver a nuestros muchachos soldados! 468 00:21:17,902 --> 00:21:20,237 [Ricky] ¿Está listo, coronel Mertz? 469 00:21:20,362 --> 00:21:21,655 ¿Coronel? 470 00:21:21,781 --> 00:21:23,532 [Fred] ¡Listo, general Ricardo! 471 00:21:23,657 --> 00:21:25,326 ¿General? 472 00:21:34,292 --> 00:21:38,923 Ethel, están peleando. en lados opuestos! 473 00:21:46,263 --> 00:21:48,432 Ay, Ricky, deberías haber visto 474 00:21:48,557 --> 00:21:50,476 la expresión en tu cara! 475 00:21:50,601 --> 00:21:52,520 Bueno, cariño, ¿cómo estuvo? ¿Se supone que debo saberlo? 476 00:21:52,645 --> 00:21:55,815 Bueno, todos hicimos algunas bonitas ¡Qué ganas de sacar conclusiones! 477 00:21:55,940 --> 00:21:57,191 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 478 00:21:57,316 --> 00:21:58,692 invitamos todos aquí 479 00:21:58,818 --> 00:22:00,194 ¡para una fiesta de despedida! 480 00:22:00,319 --> 00:22:01,320 ¡En serio! 481 00:22:01,445 --> 00:22:02,530 Bueno, ya sabes algo? 482 00:22:02,655 --> 00:22:04,657 Los invitamos aquí para una ducha. 483 00:22:04,782 --> 00:22:06,157 ¿Una ducha? 484 00:22:07,618 --> 00:22:09,619 ¡El armario! 485 00:22:13,749 --> 00:22:15,125 Oh, mira estos ¡pobre gente! 486 00:22:15,251 --> 00:22:18,128 ¡Fácil! ¡Fácil! 487 00:22:18,254 --> 00:22:19,463 ¡Fácil! 488 00:22:29,138 --> 00:22:30,933 ¡Sepáralos! ¡Sepáralos! 489 00:22:31,058 --> 00:22:31,976 Despegar, despegar. 490 00:22:32,101 --> 00:22:34,811 Pégalos allí ¡Sepáralos! 491 00:22:34,936 --> 00:22:36,564 Ah, lo siento.